why don’t we～？ ワイドンウィー

一緒にやらない？

という意味でlet's と同じ
let's go  行くぜ！
と同じlet's

やろうよ
いこうよ
しようよ
という遊ぶ時などの誘い言葉で
もれなく私と一緒に、が意味にくっついてる

私の日本語耳にはワイドンウィーと聞こえる

why don't we
なぜ私達はしないの？
＝いやいや、しない理由なんてないでしょ
＝一緒にやらない？
らしい
（超個人的見解）

おいおい・・・
なんだこの飛躍は
相変わらずこねくり回していて
突っ込みどころ満載

英語はこうやって
直訳をこねくり回しているものが多い印象
ちょっとクイズっぽい

どうもlet'sは直接的で
直球を相手にバコーン！と投げる感じ
why dont we　はそれよりちょっと柔らかいイメージらしい
ボールでいえば円を描くような
取りやすい感じなのかな？


let's  しようよ！
why dont we 　一緒にやらない？


書き方が若干回りくどい分
意味も婉曲ぎみらしい