why don't i ～？ ワイドンタイ

私の日本語耳にはワイドンタイと聞こえる


そうか
youとweがあって、Iがないと思う方が変か
ということに気づかされたwhy don't i 

why don'tシリーズ
もうええわ
って気持ち

ワイドンワイドンうるさいよって
気持ちにちょっとなった


why don't you   ～したらどう？
why don't we 　一緒にしない？
why don't I　　　私がするのはどう？


らしい

なぜ私がしないの？
＝いやいや、しない理由なんかないよね？
＝私がしてあげようか？

っぽい感じらしい
本当に？

こねくり回し言葉の英語らしい
この無駄な遠回り感


why don't i teach english?　英語教えてあげようか？

みたいな意味になるのかなぁ
多分


でも
why don't i study english?　私はなんで英語勉強しないんだろうね？
みたいな意味にもなるらしい

話の流れでどちらの意味か読み取れってこと？
ややこしいな

 
英語って漢字もカタカナも平仮名もないし
なんとなく
尊敬語や謙譲語もないと思ってた

そのかわりにあるのが
この無駄なこねくり回してる言葉っぽい
気がする